デリー ガールズ: この用語集が必要となる 63 の単語とフレーズ

チャンネル 4 の新しいコメディー『デリー・ガールズ』は、先週のデビュー以来、視聴者の間で大好評を博しました。

私リサ・マギーが制作したこの番組を「トラブルの最中に設定された女性の仲介人」と説明しましたが、その前提は非常にうまく機能しています。

この番組の独特の語彙も、最も注目すべき特徴の 1 つです。 北アイルランドのスラングと地域のフレーズが混ざり合ったもので、デリー方言にあまり詳しくない人を困惑させる可能性があります。

これを助けるために、Derry Girls の専門用語の便利なガイドを次に示します。

心配：怖いと怖いという言葉の組み合わせ 例：「私は高所が怖いです」

焼く：口/顔 例：「焼きたてはやめろ！」

禁止されました:壊れた例：「トイレが壊れた、配管工を呼んでください」

バー:ゴシップ/スキャンダル

ヒップ：吐瀉物。 スコットランド起源、中英語の「bolke」に由来

イギリス人:英国軍の一員

壊れた:恥ずかしい

骨まで折れた:とても恥ずかしい

バンクラナ:人気の休暇先

ブザー音：とても幸せです

猫：良くない

次の点に注意してください。「そんなに馬鹿なことしないでよ」

カック攻撃:極度の緊張状態（例：「完全なカック発作を起こしている」）

チキンボールスペシャル:地元の珍味

クラス：素晴らしい

クレイク:楽しいだけでなく、ニュースもあります。たとえば、「あなたの才能を教えてください。」 楽しい時間を意味する英語の「crack」から。 この英語の単語は 20 世紀半ばにスコットランド人からアイルランド英語に入り、アイルランド ゲール語の形をとりました。

クラッカー：素晴らしいを超えて

生き物:同情を呼び起こす人 例: 「かわいそうな生き物だね」

フケ:歩く

デッドオン:良い、まともな例：「私は彼が好きです、彼は本当に熱心です」

用量：耐えられない人間

ディッコ:一般的な侮辱

アヒル/珍しいアヒル:風変わりな人、例：「珍しいアヒル」

意味:ばか

創設者:寒い

消えた:お願いします

良いスティーバー:強烈な打撃、おそらく蹴り

ガンク:ひどい失望

運搬:例：「ジャケットを持ってきて」を押し続けます

こんにちは：特に理由もなくほぼすべての文の終わりに置かれる音。例: 「問題ありません、こんにちは」

ヘッドメルター:あなたに精神的苦痛を与える人

でっち上げ：ゴロゴロする 例: 「あの男はゴミ箱をあさる」

参加する：叱ったり叱ったりするために

ジューク:簡単に見てみる

キーピン・ディック：見張りを続ける 例: 「私のためにディックしてください」

戸惑った:本当に嬉しいです

心："覚えていますか？"

口：誇張しやすい人

マッカー:友達。 おそらく中英語の単語で、助けることを意味する「muck in」というフレーズから来ています。

ネブ:鼻 例：「あの人には大きなネブがある」

問題ない：「それは何の問題もありません」

ピーラー:警察

荒れ狂う:イライラ/怒り

丘への準備は完了です:ハラスメント、プレッシャーを受けている

レッドナー:恥ずかしい

乗車 (n):とても魅力的な人です

乗車 (v):セックスするために

リッピング:極度にイライラする/怒る

サウター:「出発してください」

タイツをシャットアウト:神経質な性格の人

よだれかけ:見せびらかし

スリッパ：トレーナー 例: 「私の新しいスリッパを見てください」

それはそうなのです/だから私はこうです:強調するために使用されるフレーズ、例：「私は喜んでいます、だから私は」